-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: yul71
Trovate tutti i film che abbiamo tradotto su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Basta con questa merda.
Sta' zitta, puttana.
Non chiamarmi puttana.
Sei cosi' bella...
Venite fuori da quella cazzo di camera! Abbassate il volume, per Dio!
Merda, scusa mamma!
Davis - 16 anni Possesso di stupefacenti a scopo di spaccio
Stai bene, ragazzo?
Piccolo bastardo!
Angel - 15 anni Recidivo - Aggressione e furto di auto
- L'hai fatto tu, questo? - No.
Il tuo compagno di cella mi ha detto che l'hai fatto tu.
Non colpirmi di nuovo.
Non farlo di nuovo, amico!
- Mi stai minacciando, ragazzino? - Cazzo se ti sto minacciando, amico!
- Sai dove ti trovi? - Certo, cazzo! Stronzo!
Vaffanculo! Non farlo di nuovo!
Tornero' tra 5 minuti e tu mi dirai un nome.
E questo e' un ordine.
Stronzo del cazzo!
Vaffanculo!
Butch - 17 anni Aggressione a un funzionario del carcere
CANILE
Centro di Correzione Minorile di Enola Vale - Montana
Signori, toglietevi i vostri abiti civili
e deponete tutti gli oggetti che avete addosso nella scatola su cui e' segnato il vostro nome.
Vi riconsegneremo le vostre scarpe quando questa ispezione sara' terminata.
Tutto quello che avete addosso.
Scuotete i capelli.
Muovete le dita.
Muovete gli alluci.
Buttate fuori l'aria dal naso.
Adesso giratevi.
Chinatevi.
Tossite.
Piu' forte.
Alzatevi.
Giratevi.
Okay, ragazzi, adesso potete rivestirvi.
Signori, benvenuti all'Istituto di Correzione Minorile di Enola Vale.
Io sono il vostro direttore, signor Sands.
Se avrete qualche problema o qualche domanda durante la vostra permanenza qui,
le riferirete al direttore della vostra sezione,
in questo caso l'Agente Goodyear.
Lui le riferira' a me.
Per le questioni scolastiche, il direttore della vostra sezione di ri-socializzazione...
...regole fondamentali in questo posto.
Farete meglio a tenerne conto.
Nessuna arma, nessun oggetto contundente,
nessun materiale pornografico, nessuna sostanza illegale,
niente tabacco, niente alcool,
e non sara' tollerato alcun accenno di presenza di bande
nell'Istituto di Enola Vale.
Qualche domanda?
Eccellente.
Sei di nuovo in ritardo di mezzora. Che scusa hai, stavolta?
- Mi sono perso qualcosa? - Non e' questo il punto.
Il punto e' che sei in ritardo e sta diventando un'abitudine.
- Gli hai elencato le regole basilari? - L'ho appena fatto.
Ottimo. Tempismo perfetto.
Bene, chi sono questi nuovi cattivelli?
Angel.
Davis.
Mi dichiaro colpevole.
Si', bene, fammi un favore, dolcezza.
Tirati su i pantaloni.
Gli aspiranti gangsters non sono ammessi nella mia sezione.
Butch.
Signori, prendete le vostre cose.
In fila per uno.
Da dove venite voi due teste vuote?
Abbiamo appena finito la lezione di Scienze Sociali, signor G.
- E dove state andando? - Andiamo in biblioteca.
Sto via un weekend,
torno e ti trovo nella Sezione Speciale, idiota? Cos'e' successo?
- Niente. - Che hai combinato?
Non ho fatto nulla.
No, non hai fatto niente. Ha proprio senso.
Ti hanno sbattuto nel buco per 2 giorni perche' non hai fatto niente.
Perche' lo sta accusando? Le ha detto che non ha fatto niente.
- Cosa sei, il suo avvocato? - No.
Io sono un giudice.
Tiratevi su i pantaloni e muovetevi.
D'accordo, signor G.
Vorrei vederti senza quell'uniforme al massimo entro il fine settimana.
Avanti.
Dormitorio A1
Butch, il letto all'estrema sinistra. Davis, quello li' davanti. Angel, qui.
...
Posate i vostri bagagli e venite qui
Ascoltate attentamente. Inizia un nuovo giorno per voi, signori.
A nessuno qui dentro interessa quali reati possiate aver commesso nel passato.
Il giudice puo' avervi comminato una pena,
ma in realta' la vostra pena dipende solo dal vostro comportamento.
Dimostratevi volonterosi di cambiare davvero,
e otterrete in fretta un'udienza per la liberta' vigilata con il giudice.
Ti sto annoiando, dolcezza?
No, signore.
Bene.
Perche' ho letto il rapporto su di te e dovresti ascoltare il piu' possibile.
Al momento, siete tutti dei Livello 1.
Successive valutazioni di permetteranno di capire
se volete davvero cambiare e riabilitarvi.
Mostrateci dei miglioramenti e potrete salire al Livello 2,
diventando dei fiduciari.
Riconoscerete questi signori
dai loro pantaloni sportivi neri e dalle loro magliette polo.
Hanno compreso di aver fatto alcune scelte sbagliate nella loro vita,
e hanno dimostrato allo staff,
e, cosa piu' importante, a loro stessi,
che sono pronti per rientrare nella societa' con le necessarie capacita'
per evitare ulteriori comportameni criminali.
Diventare fiduciario comporta una serie di privilegi.
Ma se fate casino,
se provate a fare una cazzata qualsiasi verso chiunque qua dentro o verso voi stessi,
o cercate di fuggire, beh, congratulazioni.
Avete vinto una tuta arancione e un giro gratis nella Sezione Speciale.
Quindi, signori, rendete piacevole il vostro soggiorno qui
facendo i bravi con voi stessi,
con i vostri compagni e con lo staff, e vi garantisco che starete bene.
Molto bene, disfate i bagagli.
Ecco, ragazzi. Pentola di merda calda in arrivo.
- Puzzi come una merda. - No, non e' vero.
Grazie, compagno.
Muoviti a fare qualche piatto, Loony. Cazzo!
Fanculo i tuoi piatti.
...
No.
Forza, datevi una mossa.
E' occupata questa sedia?
Qualcuno ci e' andato pesante col mestolo?
Lascia perdere, amico.
Finirai solamente nel buco, dove ti aspetta quello stronzo di Banks.
La cosa migliore...
non farci caso.
Alla fine ti lasceranno stare come fanno con me.
Cioe', nel mio caso e' anche perche' ho l'aids.
Sai, qui dentro tutti sanno perche' siete qui,
specialmente Banks.
Ti piace questo, eh?
E' davvero fico.
E' per tutte le vergini che ho chiavato, amico.
Tu, fai in fretta e tira l'acqua!
Non ti preoccupare.
Che cazzo!
- Tirami il mio dentifricio, amico. - Vaffanculo! Prenditelo da solo!
Negro di campagna del cazzo.
- Sal! - Cosa?
Vieni qui.
Molto bene, signori. Mettetevi comodi.
Sal, torna nel tuo letto.
Buonanotte, signori.
- Ehi, Goodyear. - Buongiorno. Com'e' andata la notte?
Nessun problema.
Controllo. Aprire il cancello B2, per favore.
- Grazie, signore. - Buona giornata.
Anche lei.
Controllo. Aprire il dormitorio A1.
Sveglia, sveglia!
Giu' le mani, bricconi! Forza!
Muovetevi, signori!
Limite di due minuti per rifare il letto!
Mettetevi ai piedi del letto quando avete fatto.
Forza, ragazzi, svegliarsi!
Signor Angel Ortiz, prendi secchio e scopa.
Vieni con me.
E' su di qua.
Come butta, amico?
Come sta andando?
Che c'e'?
- Sei appena arrivato? - Si'.
Si', giusto.
Quanto ti hanno dato?
- Tre mesi. - Oh.
- Solo tre? - Solo tre.
- Merda. - Non tanto, fratello.
Sai, mi son fatto tre mesi per tre cazzo di volte.
Posso giurartelo sulla mia testa. Capito che intendo?
Si'. Si'. Quindi quanto ti hanno dato?
Che significa quanto mi hanno dato?
Sono affari tuoi, amico?
Chiedevo solo. Non lo so.
Non fare stupide domande da stronzo qui dentro.
Finirai per farti male, ragazzino.
Si', d'accordo, amico.
- Stai cercando rogne? - No, amico.
- Stai cercando rogne? - Calmati, sta' calmo.
Eh? Stai cercando rogne?
Stavo scherzando, amico. 'Sto negro e' uno stronzo, fratello.
- No, amico... - Continua a spazzare. Rilassati, amico.
Sai che i tuoi scarponcini...
sono molto belli, amico?
Dove li hai presi?
- In un centro commerciale. - In un centro commerciale?
- Si'. - Quanto costavano?
Costavano, non mi ricordo, boh, 100 dollari.
Te li ha dati tua mamma, questi? Un regalino?
- Da mammina? - No, amico.
No?
- No, me li sono comprati io. - Li hai comprati tu?
- Esatto. - Sei un imbroglione, d'accordo.
Si'.
Cazzo, l'imbroglione si prende gioco di noi. Che numero porti, il 43, gigante?
Fammi provare 'sti scarponcini. Toglieteli.
No, amico, porto solo il 41.
Che cazzo dici, solo il 41? Non sembra proprio un 41!
- Stai mentendo al mio amico? - Non mi sembra un cazzo di 41!
Va bene, amico.
Dai, amico. Non fare lo stronzo.
Sono scarponcini davvero stupendi.
Si'. Sembro nuovo di zecca. Mi capisci?
- Amico, nuovi di pacca. - Come sto, fratello?
Belli, belli, fratello.
- Come mi stanno? - Ti stanno bene, amico.
Sono stupendi.
- Posso averli indietro, adesso? - Aspetta un attimo, sono troppo comodi.
- Fammi vedere l'altro. - Prova 'sta merda.
Me lo provo io.
Sono proprio ottimi, amico. Proprio ottimi, mi capisci?
Cazzo, sono davvero belli, fratello, ma cazzo, sono troppo grandi per me.
Fammi provare anche quello. Fammeli provare tutti e due insieme.
Adesso che ce li ho addosso,
non mi va davvero di togliermeli.
Sono troppo comodi. E poi mi stanno bene. Capisci cosa intendo?
'Sti scarponcini qui non scherzano. Sono super.
Niente di personale, capito?
Andiamocene in pace, ragazzi.
Stronzo del cazzo.
Cazzo!
Svegliati.
Il pavimento non si pulisce da solo.
Ancora.
Finocchio.
Stronzo del cazzo.
- L'hai beccato. - Butch!
Cosa ti ho appena detto? Rimettiti al lavoro.
Come ti va, Shadow?
Loony. Svegliati, cazzo.
Svegliati.
Svegliati, merda.
Loony. Tu per primo.
Che cazzo fai! Non in faccia, negro!
Bocca chiusa, amico.
Bocca chiusa o giuro su Dio, spione del cazzo,
che ti ammazzo con queste mani. Mi hai sentito?
Tempo scaduto! Mettetevi davanti ai letti.
Pronti per l'ispezione.
Questo lo chiami rifare un letto?
Vabe'...cazzo.
Perche' cazzo l'hai fatto?
Farai meglio a controllare quella bocca, ragazzino.
L'avrei rifatto comunque stasera.
Cazzo, come...
Sei in isolamento a partire dalla cena.
Adesso, rifati il tuo letto nel modo giusto.
Stai dritto, Frank.
Molto bene, ragazzi. Forza, lavarsi!
Avanti! Muoversi!
Forza!
Tu resta qui.
Sembra piuttosto doloroso. Vuoi raccontarmi cos'e' successo?
Sono scivolato e sono caduto.
Ti sembro un pezzo di merda?
Beh, fortunatamente per noi, abbiamo delle procedure in vigore.
Tu ed io stileremo un rapporto.
E questo che vantaggio darebbe?
Le ho appena detto che sono scivolato e caduto. Al buio.
- Al buio? - Si'.
Beh, forse dopo qualche giorno di isolamento tornerai con maggiori dettagli.
Forse.
Posso andare?
Si', puoi andare.
Non scivolare.
- Vaffanculo, Banks! - Banks, falla finita!
Controllo. Aprire cancello B1.
Allora, voglio due file!
Una di fianco all'altra, rivolti verso il fango. Allineatevi!
Banks!
- Come stai, figliolo? - Signore, come sta?
Ti stai comportando bene?
Sono venuto via dal fango per un attimo...
...un'intervista sulla costruzione, dopo questo...
Si', mi piacerebbe.
Max!
Puoi almeno far finta di lavorare?
Fermalo, Banks! Spegnilo!
Pranzo!
- Goodyear. - Muoviti.
Stai composto.
Sei stato trasferito a Enola Vale
perche' hai assalito un funzionario del carcere.
Nemmeno 24 ore qui dentro, e ti alzi pieno di lividi.
Te lo chiedero' per l'ultima volta: cos'e' successo?
Sono scivolato e sono caduto.
Butch, so che non farai la spia,
ma siamo preoccupati per la tua sicurezza personale.
Senti, io ti voglio punire.
Ma se rifiuti di cooperare, non ho altra scelta che metterti in isolamento.
Okay.
Goodyear, portalo via di qui.
Entra.
Forza, Max. Non ho tutto il giorno.
Che fretta c'e', Signorina Biggs?
Allora, che c'e' oggi, Max? E' per il tuo test HIV?
Stai tranquillo, e' negativo. Puoi smetterla di diffondere quelle voci.
No, la verita' e' che
mi sono perdutamente innamorato di una donna,
e io...non so come dirglielo.
Beh, su questo non posso aiutarti.
Forse Sands puo' darti qualche buon consiglio.
Vorrei dirle talmente tante cose!
Ho cosi' tanto qui dentro, voglio solo...
Io...
Le ho scritto una poesia, perche'...
la poesia e' l'unico modo in cui riesco davvero ad esprimermi.
Posso leggergliela?
"Lei si prende cura degli altri,
ma non c'e' nessuno che si prenda cura di lei.
Lei ascolta gli altri
per evitare di ascoltare...se' stessa."
Questa parte non e' in rima. Ma comunque e' solo una prima bozza.
"In un mondo di soli uomini, sono il suo unico ammiratore.
L'orologio va avanti, lei sta invecchiando,
ma non c'e' ancora nessun anello al suo dito."
Max, ho inteso bene.
Ho un sacco di lavoro, qui. Penso che dovresti andare.
Signorina Biggs, questo mi offende profondamente.
Non so se lei lo sappia, ma quando parlo di creativita',
un aspetto verso cui noi artisti siamo particolarmente sensibili,
gradirei davvero che lei non mi interrompesse di nuovo.
Carino.
"La sogno...
distesa nuda e in pelliccia, con la vagina che luccica,
titillata dal suo dito mignolo."
Basta Max! Vattene di qui, subito!
Non le piace.
Hai passato il limite da un bel po'. Vattene, ora!
Finche' uno di noi due non capira' il valore dell'arte,
non ci sara' una prossima volta.
Probabilmente pensava che alludessi a lei, in quella poesia.
Non e' cosi', mi dispiace deluderla.
E buona giornata.
Davis.
Sai, amico, quando siete arrivati qui il primo giorno, merda,
i ragazzi pensavano che foste degli stronzi.
Almeno tu non fai la spia su nessuno.
Allora, ci siamo chiariti?
- Certo. - Tutto a posto allora.
Grazie, amico.
Che cazzo ti sta sgocciolando li' sotto?
Pisci sudore dalle ascelle!
Si', devo cambiarmi la maglia o faccio merda.
Che cazzo di problema hai?
Perche' vai sempre avanti e indietro tutto preoccupato e nervoso?
Non devi aver paura. Hai paura?
- No, amico, non ho paura. - Voglio dirti che non hai motivo di aver paura.
Capisci cosa intendo, atleta?
- Si'. - E' proprio tutto a posto.
Gli spacciatori non devono aver paura di un cazzo.
- Capito bene? - Si', si', si'.
- Tu sei uno che spaccia, vero? - Si'.
Cosa spacci? Spacci erba e altra roba?
No, amico. Pillole e coca.
- Spacci coca? - Si'.
Fai girare quella coca? Ti piace quella grezza?
- Si'. - Ti piace quella?
Si', allora...che te ne pare se ho qui un po' di quella grezza, amico?
Vuoi fare un tiro?
Come, ne hai un po'?
Ehi, Loony.
Tira fuori quella roba bianca per il nostro amico.
Vuole sballare un po'.
Okay, ci vediamo dopo.
Ehi, che cazzo ci fai qui?
E' un affare da uomini. Vaffanculo fuori di qui!
Bel tiro, finocchio di merda! Ti rompo il culo in un secondo, stronzo,
tu e le tue stupide piccole troie la vedrete.
- Mi prendi per il culo, Sal? - Ehi, vaffanculo!
Succhiami i coglioni, bastardo!
Hai un po' di quella roba bianca per me, Loony?
Te ne do un bel po', amico Non ti preoccupare.
Siamo d'accordo.
Sniffala un po', amico. E' roba buona.
Oh, cazzo.
Ti piace, amico?
E' roba buona?
E' diversa dal solito.
Si', perche' e' pura. Non ti preoccupare.
Tranquillo, amico. Tranquillo...
- Si'. - Rilassati.
E' tutto a posto.
- Si'. - E' solo il trip.
- Si'. - E' tutto a posto.
Si'.
Stai bene, amico.
Non ti sei mai sentito cosi' bene, amico.
In fondo al tuo buco.
Ti senti bene. Starai da dio.
Ti piace sballare.
No.
Cosa?
Cosa mi avete dato, ragazzi?
Solo una medicina speciale, amico.
Solo una medicina buona.
Ti piace, amico.
Ti senti bene, cagnolino.
Oh, guardate questi.
Questa e' roba buona, amico.
Non svegliarti.
Resta a dormire.
Ehi, sono tua mamma e tua sorella in questa foto?
Cazzo, quella troia e' carina.
Di' a quella troia di venirmi a trovare il prossimo giorno di visita.
Glielo caccio su per la fica.
Si', lo sai? Tua mamma e' stata qui.
Si', amico.
Se n'e' andata piu' felice di quando e' arrivata.
Mi dispiace tanto che se ne sia andata. Mi manca gia'.
Si'. Era triste quando era qui.
- Ti stava cercando. - Le manchi.
Ma ha trovato me.
- No. - Era cosi' bella.
Mi voleva.
Sai, tua mamma mi ama.
No.
- Tua mamma mi chiama Papa'. - No!
Sta' zitto, amico. Chiudi quella bocca del cazzo.
Dov'e'? Mamma!
Sta' zitto! E' un casinista del cazzo.
Fanculo. Andiamocene. Andiamo, amico.
Aiuto...
Aiuto!
- Alzati in piedi, ragazzo. - Non ci riesco.
- Forza, alzati. - No!
Dai, ragazzo. Tirati in piedi.
Forza!
Resta qui, non muoverti.
Vieni.
Ingoia.
Controllo Isolamento.
Aprire il 7.
Questa non e' una punizione. E' per il tuo bene.
Cerca di bere un sacco d'acqua per cacciar fuori quella merda dal tuo organismo.
Enola Vale - Un luogo per crescere e imparare
Apri la bocca.
Grazie.
- Dov'e' quel documento? Dai! - Basta!
- Dov'e il documento che hai rubato. - Basta.
-- Sottotitoli a cura della IScrew -- traduzione: yul71
venite a trovarci su ___ww.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Davis.
Rischioso!
No, amico, non posso farcela a scavare fossi anche domani.
- Me ne frego. - Dovrebbe essere un momento tranquillo.
- Gli frega solo di quello. - Pensi positivo, eh?
Banks, muoviti. Buonanotte, signori.
Molto bene, ragazzi.
Tornate ai dormitori.
Lavatevi, cambiatevi.
Muovetevi.
Ehi, coglione, tiraci la palla.
Sto parlando con te, coglione!
Senti, vaffanculo, va bene?
Che cazzo mi hai detto?
Vuoi che ti rompa il culo, coglione?
Sta' lontano, cazzo! Dove cazzo e' Banks?
- E' di sopra. - Grazie.
Andiamo.
Sta' attento.
Davis!
Sbarazzatene!
10-99, stanza ricreazione. Che cavolo e' successo, qui?
A pancia sotto! Braccia lungo i fianchi!
Chi e' stato a fartelo?
Chi e' stato a farglielo?
Non lo so.
Sands a Controllo.
10-66, bagni, Dormitorio A.
Davanti al letto, voi due, subito.
Cosa ti avevo detto?
Ti ho detto nessuna rappresaglia, fottuto idiota.
Di cosa sta parlando?
Tu pensi sul serio che io sia stupido, vero?
No, non lo penso.
Pensi di essere il primo tipo tosto che gira in queste stanze?
Pensi di essere il primo ragazzo ad aver menato di brutto qualcuno?
Probabilmente no.
Beh, io so di non essere il tuo primo Pubblico Ufficiale, allora dai, tu ed io.
Ehi, non ha fatto un cazzo! Calma!
- Chiudi la bocca. - Non lo faccia di nuovo.
Non fare di nuovo, cosa?
- Non lo faccia di nuovo, cazzo. - Dai, forza.
Dai. Abbattimi.
Oh! Tesoro...
- Oh, tesoro mio. - Okay, mamma.
- Stai bene? - Si'.
- I ragazzi ti danno ancora fastidio? - Nessuno mi da fastidio, mamma.
Ci penso da solo, d'accordo?
Tesoro, me ne sto occupando. Ho fatto causa a questa struttura.
Che cazzo pensi di fare, mamma?
Tesoro, ho chiamato lo zio Conrad
e lui mi ha messo in contatto con un avvocato super.
Allora, cosa posso dire all'avvocato? Quando potra' venire a trovarti?
Gli puoi dire di andare a farsi fottere.
Davis.
Devo andare, mamma.
No, amore, lascia che ti aiuti.
No.
Si tolga il cappello, per piacere.
- Sto bene. - Davvero?
Questo e'...
Manchi molto alla tua famiglia.
Continui a ripeterlo.
Comunque.
Non state facendo niente, quindi...
...avevano lasciato la porta aperta.
Quando l'ho aperta era seduto li'.
Stava seduto li'.
E' stato come...come... vedere questo qui...
che stava seduto li', cazzo.
Ehi, sei tu Butch?
Chi vuole saperlo?
Quel negro di Shadow vuole parlarti.
Per cosa?
Non lo so.
Harrel, puoi chiudere la porta, per favore?
E' bello vedervi tutti qui.
Iniziamo dando un voto alla giornata.
Chi vuole cominciare?
Okay, comincio io.
Per me, oggi e' da 6.
Perche' stamattina
ho perso la testa nel traffico... con un cretino a un semaforo rosso.
Butch?
- 7. - Vuoi dirci perche'?
Solo perche' oggi sono uscito da quel buco del cazzo.
Bene.
Zero.
Vuoi dirci perche'?
No.
Frank, sei a 0 da mesi.
Non c'e' proprio niente che sia positivo?
No.
Okay, possiamo parlarne piu' tardi.
Harrel, puoi leggerci di cosa parleremo oggi?
Valutazione e... ri-l...ri-et...ri-etich...
Ri, ri-etichett...
- Sta' zitto. - Grazie, signori.
Lo leggero' io.
Rabbia e aggressivita'.
Penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che chiunque puo' provare rabbia,
ma che non tutti sono in grado di controllarla,
che e' il motivo per cui voi ragazzi siete qui dentro, oggi.
Quindi, la rabbia e' una buona cosa se sei capace di controllarla,
ma e' uno svantaggio completo se non sai controllarla.
Allora, cominciamo parlando delle cose che ci fanno arrabbiare.
Harrel, cos'e' che ti fa arrabbiare?
Beh, mi fa arrabbiare il fatto di non essere vicino a lei la notte, Signorina Biggs.
Harrel, basta.
- Quale culo rotto - So che mi vuole...
di negro come te potrebbe desiderare una ragazza come lei?
Ehi, ehi, ehi, non chiamare me negro, cazzo!
Grazie, signori, per aver approfondito in questo modo.
Cos'hai nella testa?
Frank, e tu?
Cosa ti fa arrabbiare?
I ciccioni.
Camminano lenti al centro della sala.
Sono sempre sudati, scoreggiano di continuo, impestando il dormitorio.
Ci mettono un'ora a cagare quegli stronzi grossi come
anaconde, mentre io sono li', faccia a faccia con loro
che cerco di lavarmi la faccia o spazzolare i miei denti del cazzo.
- Sono un bel po' di parolacce. - Dai la colpa a tua mamma.
Mia mamma?
Per averti donato quelle narici grosse come buchi del culo, che sembrano occhiali da sole.
Questo e' davvero un bell'esempio di come controllare...
Ogni volta che io e te parliamo, sai cosa succede?
- Cosa? - Mi fai incazzare.
Uno di questi giorni, mi alzo e ti spezzo il collo.
- Parli troppo. Fallo. - Ti spezzo il collo, vuoi mettermi alla prova?
- Sono qui! Dai! - Ti spezzo il collo!
- Questo e' davvero... - Non ti sei ancora mosso!
- Questo e' niente, tesoro. -Ti faccio vedere.
Ok, Frank, basta. Siediti!
Ragazzi, ora basta.
- Lo vuoi fare davvero, cazzone? - Frank, adesso basta!
- Cosa vorresti fare? - Non lo toccare, smettila!
Basta!
- Dai! Dai! - Fermatevi subito!
- Fallo! Sono qui!
- Vuoi farlo?! - Frank, basta!
Vuoi farlo? Dai, forza!
Emergenza A-23. Mandatemi una guardia, subito. Subito!
Io...verro' a trovarti dopo le visite dei familiari, okay fratello?
Calmatevi!
- Vieni via da lui! - Basta!
Dai!
- Ne vuoi ancora, eh? - Frank!
Okay, tenetelo fermo!
Ti ammazzo!
Sei fottuto! Mi hai sentito?!
Ecco. Devo andare. La guardia mi aspetta di sopra.
Fammi vedere la dose per l'altro tizio.
Cosa?
Fammi vedere la dose per l'altro tizio.
Eccola.
Shadow l'ha pagata, la sta aspettando.
Girati e apri le gambe.
- Che cazzo! C'e una guardia che mi aspetta! - Girati e apri le gambe.
Non funziona cosi'.
Non mi piacciono i gli stronzi che trafficano roba alle mie spalle.
Non so di che cazzo parli, ma qui dentro abbiamo un sistema.
Fanculo il vostro sistema. Oggi si fa a modo mio.
Che cazzo...
Fanculo con 'sta stronzata, amico!
Cazzo!
O dicci a cosa pensi.
Merda, amico. Me l'hai rovinata.
- Raccontaci una delle tue storie di ragazze, B. - Buona idea!
- Va bene, ragazzo. - Si', dai.
- Dai, amico. - Oh! D'accordo.
Facci sognare.
Allora, stavo dormendo a casa della mia ragazza, okay?
E lei era a pezzi, voleva solo andare a dormire.
E io avevo una voglia assurda, okay?
Scopati quella troia, scopati la troia!
Cosi', sono sceso in sala.
Ero in boxer.
E per calmarmi un po' ho acceso la TV e mi son preparato una canna.
Ma a un certo punto si e' aperta la porta di casa.
E chi e' entrato?
La sua mamma del cazzo!
Pensavo che mi avrebbe rotto i coglioni
o avremmo parlato un attimo e sarebbe andata a letto, invece no.
Si e' tolta la giacca.
Aveva un vestito lungo che le faceva uscir fuori le tette un bel po'.
E si e' avvicinata ed e' venuta a sedersi vicino a me.
Non sapevo che cazzo dire, cercavo di guardare la TV.
Ma potevo vedere con la coda dell'occhio che mi stava guardando.
E poi ha detto:
Posso fare un tiro?
E io ho risposto: "Certo."
Cosi' l'ho guardata fumarsi quella canna,
e aveva queste labbra grosse e succose,
e aveva un rossetto rosso dato per bene.
E mi buttava il fumo in faccia mentre cercavo di concentrarmi sulla TV, ma
quando mi ha restituito la canna,
un po' di cenere e' caduta sui miei boxer!
E prima che potessi fare qualsiasi cosa,
lei si e' piegata e ha soffiato via la cenere con la sua bocca!
E poi la troia si e' tirata su e ha detto:
"Vado a letto, ora."
L'ho guardata andarsene, e prima che arrivasse al corridoio
si e' girata e mi ha detto: "Buonanotte, Davis."
Lo vuoi, troia! Lo vuoi, quel ragazzo bianco!
Voi che cazzo avreste fatto?! Cosa avreste fatto?!
Sapevo di dover fare qualcosa, okay?
Non sono un coglione. Allora, ho iniziato...
Ho iniziato a salire le scale, molto lentamente.
E sono entrato in camera sua, molto, molto lentamente.
Non poteva sentirmi.
E quando sono arrivato li',
si stava sistemando i capelli davanti allo specchio.
E aveva uno sguardo molto sensuale, molto sexy.
E quando mi ha visto li' in piedi,
cos'ha detto?
- "Mi dai una mano con la cerniera?" - Siii!!!
Mammina e' una porca!
- Cazzo! - Adesso voglio sapere come cazzo...
Quindi ero dietro di lei, okay?
Ero dietro di lei, e le stavo aprendo la cerniera del vestito.
E lei ha iniziato a piegarsi in avanti, verso lo specchio.
in modo che poteva guardarsi la faccia da vicino, nello specchio.
E questo significa che il suo culo si era appoggiato al mio cazzo.
Me lo sfregava contro.
E non so cosa mi e' passato per la testa,
ma le ho dato una manata su una chiappa e ho detto:
"Stenditi sul letto, troia, e apri le gambe."
"Che cazzo hai detto?"
E poi mi ha afferrato la gola,
mi ha buttato su quel letto del cazzo,
mi e' saltata addosso e ha iniziato a leccarmi la faccia.
Siii! Si'!!
Questo e' il mio ragazzo!
Buongiorno, signorine! Tutti intorno al centro.
Vediamo un po' com'e' il vostro spirito di squadra, stamattina.
Faremo un gioco chiamato Dodge Ball.
Ora, formate due squadre.
Non voglio nessuna stronzata di questo tipo
sul mio campo, stamattina.
Non ci sono bianchi, negri o cazzate simili.
Non me ne frega un cazzo di quel che pensate di essere.
Siete un branco di cani randagi rinchiusi in questo canile!
E puzzate tutti allo stesso modo!
Quindi mescolatevi e finitela con le stronzate!
Ascelle Sudate, muovi il culo da questa parte!
Qualcun altro vuole un calcio nel culo? Finitela con 'sta stronzata e mischiatevi!
Le mie regole sono semplici!
Colpite l'avversario con la palla!
Evitatelo, acchiappatelo
e non passate sopra la linea o la vostra squadra perde!
Pronti?
Ai vosti posti...pronti...
Sei fuori!
Sei fuori, ciccione!
Ti hanno beccato!
E' il momento per tirar fuori la vostra aggressivita'!
Adesso, ragazzi!
Sei fuori. Sei fuori.
Dai! Forza!
- Dai! - Colpiscilo!
Vai, Ascelle Sudate!
Ascelle Sudate!
Ascelle Sudate! Ascelle Sudate!
Si! Sei la mia troia, adesso!
Oh, merda.
Ehi, cos'hai li' dentro?
Succo OJ, pane e un sacco di zucchero.
Angel, era tuo padre quello in visita oggi?
Si'.
Quand'e' che verra' anche tua mamma?
Ti spezzo quel collo del cazzo, se lo ripeti.
Cosa?
Seriamente, quand'e' che verra' tua mamma? E' carina?
Non lo so, cazzo.
Puoi dire su una donna e' bella anche se e' tua mamma.
- Non lo so. - E' una donna attraente?
E' mia mamma, amico!
Vorresti farci sesso se non fossi suo figlio?
Sei stupido?
Vuoi prendermi per il collo?
Cos'e' questo?
Cosa vuoi fare, piccoletto?
Cazzo, non baciarmi, frocio del cazzo!
Va bene, cagnolino, va bene.
Grazie.
Ehi, perche' non parliamo di tua mamma?
Mia mamma e' una testa di cazzo. Quando esco, me ne vado.
Non devo preoccuparmi di mia mamma.
Perfetto, perche' quando esco di qui,
e tu te ne vai, io entro.
Nel culo di tua mamma.
Sta' zitto, amico! Chiudi la bocca!
Cosa pensi davvero di fare, quando sarai fuori?
Voglio entrare in un circo.
Entrare in un circo! Si', anche io!
Tutti in costume da clown!
No, fratello. Non fa ridere, amico.
Dico sul serio. Davvero.
Mio padre era nel circo.
E' morto quando avevo 10 anni.
Stava facendo un numero in cui doveva fare delle acrobazie con alcune motoseghe.
Una cosa simile a quella che sto facendo adesso.
Ma glien'e' caduta una,
e cadendo gli ha tagliato via l'uccello.
Guardie! Guardie!
Che state facendo?
- Lavanderia. - Non avete ancora iniziato i vostri lavori.
Allora, a questo proposito,
tutti voi farete un turno ulteriore di faccende, domenica.
Cazzo!
Butch, seguimi.
Siediti.
Qual e' il tuo programma, ragazzo?
Il mio programma?
Intendo dopo questo periodo di detenzione.
Beh, voglio studiare in una scuola per circo.
Stai facendo dell'ironia?
Assolutamente no.
Il motivo per cui te lo chiedo e' perche' le autorita'
hanno indagato sulla guardia che hai reso cieca.
Piu' di 10 famigliari chiamati a testimoniare
hanno dichiarato che i loro figli avevano subito abusi fisici da quell'uomo.
Immagino che tu abbia agito per autodifesa.
Per arrivare al punto, ti si presenta un'opportunita'.
No, no, no.
Ho dato un'occhiata approfondita al tuo rapporto, ragazzo.
Se quell'incidente con la guardia non fosse accaduto,
tecnicamente, saresti rilasciato questa settimana.
Ma per la minima infrazione delle regole da parte tue, nelle prossime due settimane,
noi ritireremo la richiesta, e tutto tornera' alla condanna originale,
che e', come sai...
4 anni in un carcere per adulti, a partire dal giorno 19.
Quindi, con questo ben in mente, figliolo,
io penso che tu sia abbastanza responsabile
per fare la tua giusta scelta interiore,
e poi anche fuori di qui.
Sperabilmente, in una scuola per circo.
Ho ragione?
Si', signore. Grazie.
Bene. Puoi andare.
Dov'e' il mio cheeseburger?
Vacci piano, amico, o ti verra' un'indigestione.
- Le mangi le noccioline? - Si', le mangio le noccioline.
Lascio il meglio per ultimo.
Perche' cazzo lo fai?
Mangiare e' come fare l'amore. E' un rituale.
E' come con l'antipasto,
odori profondamente i suoi capelli,
e scendi giu' alle sue labbra, ferme ma voluttuose,
e le stuzzichi gentilmente i lobi delle orecchie.
Davvero, le ragazze vanno fuori di testa per questo.
Perche' non salti l'antipasto e passi direttamente al piatto principale?
Beh, qual e' il piatto principale?
Piatto principale: apri una nocciolina, lei fa' i salti di gioia,
giocate a qualche videogioco,
fate quel cazzo che volete e poi andate a dormire.
Sei un animale. Mi fai schifo.
Per me, l'inizio e'
tipo, girare con un dito gentilmente attorno all'areola,
baciare ogni vertebra della sua schiena, e giu', giu', giu'
finche' la mia lingua arriva al suo ombelico.
Mi prendo il mio tempo.
Si', ti prendi il tuo tempo cosi' tanto che quella tipa e' gia' mezza addormentata
prima che ti avvicini alla sua fica.
Proprio come il tuo cibo e' diventato freddo e molle, ormai.
E tu non sai nemmeno che sapore ha il tuo cibo,
perche' l'hai divorato in un colpo solo come non avevi fatto da giorni.
Dai. Queste sono donne.
Ehi, ehi, ehi, amico! Cazzo!
Dai, amico! Sono le mie proteine!
Hai fame?
Non posso piu' mangiare quella noce. Sono schifato.
Stoppato. Stoppato. Ti e' piaciuta? Era una stoppata.
Butch! Dai, amico!
Questa e' fantastica!
Sai quanto sono vecchi 'sti spinaci?
Ho spinaci vecchi di 6 mesi sulla faccia!
E' stato un bel tiro. Sei uno stronzo, lo sai?
Bella mossa, fratello.
Ti piace?
Ti ammazzo, amico. Non farlo di nuovo, per favore.
Guarda noi.
Guarda noi. Okay, ci servono dei guanti per 'sta roba.
10-66...
Avete visto qualcosa?
Nessuno ha visto cos'e' successo?
Tornate a sedere.
Nessuno ha visto niente, eh?
Allora e' facile. Siete tutti colpevoli.
Greaves.
Che hai trovato?
- Non ho trovato niente, da nessuna parte. - Okay.
D'accordo, tornate dentro,
sistemate tutto quel casino e rifate i vostri letti.
Luci spente in 5 minuti. Muovetevi.
Senti, ti chiamo... ti richiamo.
Il modo in cui abbiamo ribaltato il dormitorio li ha fatti cagare addosso.
Non penso che avremo altri problemi.
Speriamo.
Voglio anche ricordarti
che domani ho chiesto di stare a casa per il compleanno di mia figlia.
E' fuori discussione.
Mia moglie lo sta preparando da mesi.
Abbiamo avuto 5 risse questa settimana.
Ho due guardie messe male. E' fuori discussione.
Ho gente che arriva in aereo da tutta lo stato.
C'e' bisogno che ti ricordi le tue responsabilita'
come ufficiale supervisore?
E' il compleanno della mia bambina.
Anche questi sono i tuoi bambini.
Questo e' l'ultimo avvertimento.
Non farlo mai piu'.
Si', ho fatto domanda di cambio turno 2 settimane fa.
Sai una cosa? Certe volte penso che tu non capisca quello che faccio per la nostra vita!
Resta in linea.
Cos'avete da guardare?! Continuate a lavorare!
Non posso parlarne, ora.
Amico, quell'idiota e' schiavo della fica.
Non ha idea di come parlare alla sua donna.
La mia ragazza non mi parlerebbe mai cosi'.
Non hai nessuna cazzo di ragazza.
Non farmi ricominciare. D'accordo, amico?
Sono fuori categoria, per te.
No, Melissa. Non sono l'unico che sta rovinando il compleanno di Grace,
se gli altri sono li' nella stanza mentre mi stai urlando.
Dicci il nome di una.
Cosa, di una qualsiasi? Merda.
Mi ci vorrebbe tutto il giorno solo per iniziare.
- Solo il nome di una. - Non ti sto chiedendo una lista.
Dammi un singolo, solitario nome.
- D'accordo. D'accordo. - Non hai niente, fratello.
- Ce l'ho. Okay, non vi preoccupate. - Niente.
Sentite, ve ne dico uno, ma voi non dovete parlarne con nessuno.
Si', dicci un nome, amico.
Va bene, ma non voglio metterla nei casini.
Non lo diro' a nessuno.
Conoscete la signorina Biggs.
- No. - Oh, si'.
Che troia.
Sapevo che c'era qualcosa!
Perche' non riuscivamo ad avvicinarci allo stesso modo.
Sai perche'? Non le piace quella merda che fai alle orecchie.
Sei un sacco di merda, lo sai?
Ehi, calmati, okay? E' stata una cosa da una botta e via.
Te lo giuro. Ho dovuto fare il lavoro per te, per una volta.
Ora e' tutta tua. E' buona, e' buona.
Okay, l'hai vista nuda, allora com'e'?
Porta una quarta, con tette perfette, okay?
E poi ha queste maniglie dell'amore sode,
e quel grosso culo liscio, insomma ha tutto a posto.
Ma quando glielo fai muovere, ti sbatte e tira allo stesso tempo.
Bello.
E le grandi labbra?
E' assolutamente vecchio stile,
con un gran cespuglio di peli, ma ho comunque trovato il suo buco.
Ho dovuto farmi largo a colpi di machete
nella sua piccola giungla tropicale, ma era li'.
- Nessun dubbio. - Oh, e' stato bello. Saporita!
Piu' o meno assomigliava a una cosa del genere.
Oh, oh! Amico! Si', e' lei!
Sai una cosa, Melissa? Vaffanculo anche tu!
E' bellissima, cazzo!
Quant'era bagnata la sua fica? Sgocciolava!
Ehi! Che state facendo?
Tutti in fila!
Chi l'ha fatto?!
Sono stato io.
Il suo telefono sta squillando.
Sta' zitto!
Perche' non risponde?
L'hai fatto tu.
Diamo un'occhiata piu' da vicino al tuo lavoro.
Non mi tocchi, cazzo!
- Lo lasci andare! - Non mi tocchi!
Ehi, si calmi!
Ehi, Angel.
Ehi, fratello. Dai, amico, alzati.
Ehi, Angel, alzati.
Che caz...
Che cazzo hai fatto?
Che cazzo!
Che cazzo hai fatto?!
A terra, subito!
Che cazzo e' successo?
Goodyear! Che cazzo e' successo?!
Digli che cazzo e' successo!
- A pancia sotto, braccia lungo i fianchi! - No!
A pancia sotto, braccia lungo i fianchi!
Digli che cazzo e' successo!! Che cazzo state facendo?!
Perche' non gli dici che cazzo e' successo, Goodyear?!
Fighe di merda!
Digli che cazzo e' successo!
Se fossi in te chiamerei il mio rappresentante sindacale.
- Non abbiamo fatto un cazzo di niente! - Dove sono le munizioni?
10-66, corridoio centrale sud, subito!
Digli che cazzo e' successo!!
Come va, fratello?
Sono tornato, amico.
Finitela! Rilassatevi!
...tutti con Steve Quailer.
McCleod a Quailer. Tira! Rete!
Si'!
Ospedale di St. Patrick
La sua chiamata e' importante per noi.
Un addetto sara' a sua disposizione entro breve.
La ringraziamo per la pazienza.
Andate affanculo fuori di qui.
No. No!
No! No! No!
Pronto?
Si'...
Chiamo dall'Istituto di Correzione Giovanile Enola Vale.
Abbiamo qualcuno ricoverato li' da questo pomeriggio.
Si chiama Angel Ortiz.
- Beh, ufficiale... - Dai, amico!
Ci dispiace informarla
che il ragazzo e' stato dichiarato morto due ore fa.
Mi dispiace molto.
Ehi, che cazzo fai?
Me lo faccio.
No. No.
Controllo Isolamento.
Aprire la cella 9.
Butch. Butch!
Che e' successo a Angel?
Non lo so. Non ho saputo niente.
Son contento che tu sia tornato, comunque.
Non per molto. Saro' fuori da questo buco di merda entro una settimana.
Ho una...aspetta, aspetta.
Mi dispiace. Mi...mi...
Chi e' che suona il campanello?
Sono Davis. Ho bisogno di usare il telefono. Per favore.
Torna a letto.
Portatemi il telefono. Lasciatemi usare il telefono, okay?
Calmati. Sta arrivando.
- Davis, che c'e', ragazzo? - Devo usare il telefono, amico.
Mi dispiace, ragazzo. Non posso lasciarti uscire.
Solo due minuti?
Non posso. Lo dico a Sands
e potrai chiamare domattina, okay?
Dev'essere adesso.
Capisco che tu possa provare un po' di nostalgia di casa,
ma sono le 3 del mattino.
Ho bisogno di parlare con mia madre.
- Okay. - Per favore.
Cerca di ridormire e ti prometto che domani
tutto andra' molto meglio, d'accordo?
- Per favore... - Torna a letto. Buonanotte.
Controllo, aprire B2.
Controllo, aprire Dormitorio A1.
Sciopero della fame.
Morto.
- Frank. - Morto.
Morto.
Morto. Morto.
Chiudi quella bocca del cazzo, Frank.
Morto.
Morto. Morto.
Chiudi quel cazzo di bocca subito, Frank!
Morto! Morto!
Fuori di qui!!
Andate a sinistra!
Vaffanculo!
Stronzo!
Stai seduto, cazzo! Che cazzo stai facendo?!
Sta' lontano da me!
Sands a Controllo! Voglio che siano chiusi li' dentro, subito!
Voglio che lo facciate finire in cinque minuti!
- Sands, non dobbiamo farlo! - Goodyear, non c'e' nessun "noi"!
Io prendo le decisioni, qui! Chiaro?!
Fuori di qui! Forza!
Fighe! Stronze puttane!
Butch! Seguimi!
Butch!
Cosa, amico?
Andiamocene, cazzo!
No! No!
Vaffanculo! No!
Oh, cazzo! No!
Vaffanculo!
No! No!
No!
No! No!
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci sul sito.
Traduzione: yul 71 [IScrew]
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.ITALIANSHARE.net oppure www.iscrew.forumcommunity.net
In memoria di Ngyuen Nuoc Luu